Leistungen

Übersetzungen

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung. Der Anspruch einer Übersetzung kann je nach Textsorte sehr unterschiedlich sein. Bei der Übersetzung einer Website kommt es besonders auf einen flüssigen Stil und eine sinngemäße knappe und verständliche Darstellung an, welche auch Kreativität erfordert. Kenntnisse des jeweiligen Landes und der entsprechenden Zielgruppe sind von großem Vorteil, damit die Website authentisch bleibt.

 

Bei der Übersetzung von Broschüren, Katalogen und Gebrauchsanweisungen hingegen geht es darum, u.a. technische Details und Abläufe zu verstehen und präzise sowie allgemeinverständlich und gut lesbar in der Zielsprache wiederzugeben.

 

Die qualifizierte Übersetzung von Fachtexten erfordert zusätzlich eine gründliche Einarbeitung in das Fachgebiet, welche wir jeweils gewissenhaft anhand von Fachliteratur und Internetrecherchen durchführen. Bei einer längerfristigen Zusammenarbeit erstellen wir Terminologielisten, die wir Ihnen ebenfalls zur Nutzung zur Verfügung stellen können oder Sie in der Dateneinspeisung in Ihre firmeneigenen Übersetzungstools unterstützen können. Besonders bei Fachübersetzungen scheuen wir uns nicht, mit Ihnen und Ihren Fachabteilungen in direkten Kontakt zu treten, um übersetzungsbezogene Details vorab oder während des Übersetzungsauftrags schnell und persönlich zu klären.

 

Aufgrund unserer Auslands- und Berufserfahrung können Sie sicher sein, dass Ihr Übersetzungsauftrag bei Language Support in den besten Händen ist und zu Ihrer größten Zufriedenheit ausgeführt wird. Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.

LANGUAGE SUPPORT

Auf der Hörn 11
26655 Westerstede

Germany

 

Tel.: +49 44 88 84 21 36 0

Cell.: +49 157 30 200 387
info@language-support.com

www.language-support.com

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Language Support 2015